1
00:01:42,120 --> 00:01:45,660
என் இருள்
உலகை விழுங்கும்,

2
00:01:45,660 --> 00:01:48,200
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

3
00:01:48,200 --> 00:01:50,060
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

4
00:01:50,060 --> 00:01:52,200
நான் ராஜாவாகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின்!

5
00:01:52,200 --> 00:01:56,740
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

6
00:02:49,220 --> 00:02:51,790
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

7
00:02:51,790 --> 00:02:54,700
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

8
00:02:54,700 --> 00:02:59,970
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

9
00:02:59,970 --> 00:03:02,070
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

10
00:03:02,070 --> 00:03:05,740
எப்போதாவது இந்த நீர்களை பட்டியலிட மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

11
00:03:05,740 --> 00:03:07,670
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

12
00:03:07,670 --> 00:03:10,040
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

13
00:03:10,040 --> 00:03:12,580
கனவுகளின் கல்லறை.

14
00:03:13,950 --> 00:03:16,420
[NARRATOR] இப்போது, குரங்கு டி.
Luffy, ஒரு சிறுவன் உடலுடன்

15
00:03:16,420 --> 00:03:18,750
சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் ஆனது
கம்-கம் பழம்,

16
00:03:18,750 --> 00:03:22,820
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

17
00:03:22,820 --> 00:03:27,030
நான் இருப்பேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

18
00:03:29,060 --> 00:03:30,030
[கதையாளர்]
தோற்கடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக

19
00:03:30,030 --> 00:03:32,330
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்
புதிய உலகின்,

20
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

21
00:03:34,530 --> 00:03:35,800
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்

22
00:03:35,800 --> 00:03:38,070
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்
டெவில் பழத் தொழிற்சாலை

23
00:03:38,070 --> 00:03:39,440
டிரஸ்ரோசா இராச்சியத்தில்.

24
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
Luffy உத்தேசித்திருந்தார்
ஒரு போட்டியில் வெற்றி பெற

25
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
என்று சுடர்-சுடர் உறுதியளித்தார்
சாம்பியனுக்கு பழம்,

26
00:03:43,640 --> 00:03:47,010
ஆனால் சட்டத்தின் போது அந்த திட்டத்தை கைவிட்டார்
டோஃப்லமிங்கோவால் கைப்பற்றப்பட்டது.

27
00:03:47,010 --> 00:03:49,620
இப்போது, அவர் விரைந்து செல்கிறார்
அவரை காப்பாற்ற அரண்மனை.

28
00:03:49,620 --> 00:03:52,490
நீங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிடலாம்
தொழிற்சாலையை நொறுக்குவது நம் கையில்!

29
00:03:52,490 --> 00:03:54,350
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?

30
00:03:54,350 --> 00:03:55,460
ரோஜர் அது!

31
00:03:55,460 --> 00:03:56,790
ரோஜர் அது!

32
00:03:56,790 --> 00:03:58,560
[LUFFY]
டிராஃபியின் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.

33
00:03:58,560 --> 00:04:00,830
ரெபேக்காவின் ஆசை ஆபத்தில் உள்ளது.

34
00:04:00,830 --> 00:04:02,960
மேலும் அவர் தான்
அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

35
00:04:02,960 --> 00:04:05,330
நாங்கள் தலையிடுவோம்
நேராக அரண்மனைக்கு!

36
00:04:05,330 --> 00:04:08,240
பின்னர் நரகத்தில் அடித்து
Doflamingo வெளியே!

37
00:04:08,240 --> 00:04:09,900
[கதையாளர்]
லுஃபி அரண்மனையைத் தாக்கும்போது,

38
00:04:09,900 --> 00:04:12,670
இறுதி சுற்று தொடங்குகிறது
கொலிசியத்தில்.

39
00:04:12,670 --> 00:04:14,810
இதற்கிடையில், தொண்டாட்டா
ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்தவும்

40
00:04:14,810 --> 00:04:17,680
சர்க்கரையின் சக்திக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,910
[MARINE A] Cyborg Franky's down!
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்!

42
00:04:20,910 --> 00:04:24,890
[FRANKY groans] Usopp.
நான் உன்னை நம்பி உள்ளேன் அண்ணா.

43
00:04:24,890 --> 00:04:27,820
நீங்கள் தொடங்குவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எந்த நொடியும் கலவரம்.

44
00:04:27,820 --> 00:04:28,360
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,890
[உறுமல்]

46
00:04:32,190 --> 00:04:34,230
நான் நலமாக இருக்கிறேன், யங் மாஸ்டர்.

47
00:04:34,230 --> 00:04:36,730
எதிரி சமமாக இல்லை
இனி உணர்வு.

48
00:04:36,730 --> 00:04:38,670
உசோலாண்ட், எழுந்திரு!

49
00:04:38,670 --> 00:04:41,840
[உறுமல்]

50
00:04:41,840 --> 00:04:45,140
இதை ஏன் எடுக்க கூடாது
உங்கள் முதுகில் விஷ திராட்சை?

51
00:04:45,140 --> 00:04:47,270
[பருத்தி அழுகிறது]
அதுதான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை!

52
00:04:47,270 --> 00:04:50,310
தடாபாபாஸ்கோ திராட்சை!

53
00:04:50,310 --> 00:04:53,310
[சர்க்கரை]
சாப்பிட்டால் நல்லது.

54
00:04:53,310 --> 00:04:55,380
துளி செத்து, செய்வீர்களா?

55
00:04:55,380 --> 00:04:56,550
[USOPP முணுமுணுப்புகள்]

56
00:05:02,790 --> 00:05:04,560
[USOPP gulps]

57
00:05:09,000 --> 00:05:16,340
[LUFFY] "தி லெஜண்ட் இஸ் பேக்!
கைரோஸின் ஆல்-அவுட் அடி!"

58
00:05:16,340 --> 00:05:21,840
[அலறல்கள்]

59
00:05:21,840 --> 00:05:26,850
[சர்க்கரை அலறல்]

60
00:05:31,820 --> 00:05:33,850
[LEO]
சுகர் மயங்கி விழும் தருணம்

61
00:05:33,850 --> 00:05:36,220
தருணம் ஆகும்
ராஜ்யத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பொம்மை

62
00:05:36,220 --> 00:05:39,430
அவர்களின் மனிதனை மீண்டும் பெறுகிறது
நீண்ட காலமாக வடிவம்.

63
00:05:41,460 --> 00:05:43,800
[LEO] இதன் உண்மை
நிலம் வெளிப்படும்.

64
00:05:43,800 --> 00:05:49,040
டோஃப்லமிங்கோவின் தீய விருப்பம் அனைத்தும்
வெளிச்சத்திற்கு வெளியே இழுக்கப்படும்!

65
00:05:49,040 --> 00:05:51,540
[கைரோஸ்]
Doflamingo எப்படி பதிலளிப்பார்?

66
00:05:51,540 --> 00:05:53,740
கடற்படை எவ்வாறு பதிலளிக்கும்?

67
00:05:54,740 --> 00:05:57,080
[கைரோஸ்] என்ன இருக்கும்
இந்த ராஜ்யத்தின் மக்கள் செய்கிறார்கள்

68
00:05:57,080 --> 00:06:00,310
அவர்களின் நினைவுகள் போது
கடைசியில் திரும்பவா?

69
00:06:00,310 --> 00:06:03,250
அவர்கள் நசுக்கப்படுவார்களா
அவர்களின் குற்றத்தின் எடை?

70
00:06:03,250 --> 00:06:05,650
அல்லது கலவரம் செய்வார்கள்
தெருக்களில்?

71
00:06:06,850 --> 00:06:08,490
[கைரோஸ்]
அல்லது ஒருவேளை...

72
00:06:11,290 --> 00:06:13,590
[கைரோஸ்]
...நம்முடன் சண்டையிடுவார்கள்!

73
00:06:19,530 --> 00:06:20,670
[TREBOL]
என்ன?!

74
00:06:20,670 --> 00:06:22,140
இல்லை!

75
00:06:22,140 --> 00:06:26,410
எஸ்-எஸ்-சுகர் தேய்ந்து போனது!

76
00:06:36,580 --> 00:06:37,950
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

77
00:06:58,670 --> 00:07:01,210
அவர் அதை செய்தார்!

78
00:07:06,850 --> 00:07:08,450
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

79
00:07:09,320 --> 00:07:11,990
[குழு மூச்சுத்திணறல்]

80
00:07:11,990 --> 00:07:14,520
[சுலைமான் முனகுகிறார்]

81
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

82
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
[சாய்]
ஆமா?

83
00:07:21,530 --> 00:07:25,700
--[அப்துல்லா மூச்சுத்திணறல்]
--[CAVENDISH] நம்பமுடியாதது.

84
00:07:25,700 --> 00:07:29,900
[பொம்மைகள் கத்தவும், உற்சாகப்படுத்தவும்]

85
00:07:32,110 --> 00:07:33,670
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

86
00:07:33,670 --> 00:07:35,740
எல்லா பொம்மைகளும், அவை-- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

87
00:07:35,740 --> 00:07:38,210
அவை பெரிதாக வளர்கின்றன! [அலறல்கள்]

88
00:07:38,210 --> 00:07:40,910
அவர்களில் சிலர்
மிகவும் பெரியதாக வளர்கிறது!

89
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
[ஹஜ்ருதீன்]
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

90
00:07:43,380 --> 00:07:45,650
ஆமாம்!

91
00:07:45,650 --> 00:07:47,520
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

92
00:07:47,520 --> 00:07:50,920
என்ன ஆச்சு?!

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
[கெல்லி]
நீங்கள் ஒரு தந்திரம்!

94
00:07:52,490 --> 00:07:54,790
நீங்கள் தள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கெல்லி ஃபங்கைச் சுற்றி?

95
00:07:54,790 --> 00:07:56,330
ஆமா?!

96
00:07:56,330 --> 00:07:58,600
இப்போது, இப்போது, வேண்டாம்...

97
00:07:58,600 --> 00:08:00,070
அச்சச்சோ, தவறான பையன்.

98
00:08:00,070 --> 00:08:02,070
திருக்குறள்!

99
00:08:04,740 --> 00:08:07,440
[LEO மூச்சுத்திணறல்]

100
00:08:07,440 --> 00:08:09,340
ஃபிளாப்பரா?

101
00:08:09,340 --> 00:08:10,640
[FLAPPER]
சிம்மம்!

102
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
ஆஹா!

103
00:08:12,880 --> 00:08:15,820
நீங்கள் நலம்! நான் நலம்!

104
00:08:18,690 --> 00:08:19,890
[லியோ அழுகிறார்]

105
00:08:19,890 --> 00:08:20,920
[பாம்பா, பியான்]
இறுதியாக!

106
00:08:20,920 --> 00:08:23,660
[LEO]
ஆபரேஷன் எஸ்.ஓ.பி. ஒரு வெற்றி!

107
00:08:23,660 --> 00:08:26,460
[குள்ளர்கள் உற்சாகம்]

108
00:08:26,460 --> 00:08:31,060
சர்க்கரை! ஏய்!
எழுந்திரு! ஏய், தயவுசெய்து!

109
00:08:31,060 --> 00:08:32,900
எனக்காகவா? [அலறல்கள்]

110
00:08:32,900 --> 00:08:36,600
இது மிகவும் மோசமானது!

111
00:08:37,700 --> 00:08:38,810
[மரைன் ஏ]
ஏதோ நடக்கிறது!

112
00:08:38,810 --> 00:08:40,210
அட, என்ன?

113
00:08:40,210 --> 00:08:43,640
அந்த பொம்மைகள் நடிப்பு
மாறாக விசித்திரமாக.

114
00:08:43,640 --> 00:08:45,850
[டாய் மேன் நான் மூச்சு விடுகிறேன்]
என் உடல்!

115
00:08:45,850 --> 00:08:46,610
[பொம்மைகள் மூச்சுத்திணறல்]

116
00:08:46,610 --> 00:08:48,920
[பெண் ஏ மூச்சுத்திணறல்]
நீங்கள் யார்?

117
00:08:48,920 --> 00:08:51,550
[பொம்மைப் பெண் ஒரு முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

118
00:08:51,550 --> 00:08:55,490
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

119
00:08:55,490 --> 00:08:57,920
நான் இப்போது மனிதன்!

120
00:08:57,920 --> 00:08:59,660
[டாய் மேன் எச்]
எனக்கு அது வேண்டும்!

121
00:08:59,660 --> 00:09:02,260
[TOY MAN H கத்துகிறார்]

122
00:09:03,730 --> 00:09:04,760
[மரியோ அழுகிறார்]

123
00:09:04,760 --> 00:09:08,030
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை ஒலிக்கிறது]

124
00:09:08,030 --> 00:09:08,600
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை கிளிக்குகள்]

125
00:09:08,600 --> 00:09:11,970
[TREBOL]
டாஃபி! மன்னிக்கவும்! நான் முட்டாள்தனமானேன்!

126
00:09:11,970 --> 00:09:13,270
நான் மிகவும் மோசமாக ஏமாற்றினேன்!

127
00:09:13,270 --> 00:09:15,710
ட்ரெபோல், அதைக் குறைக்கவும்!

128
00:09:15,710 --> 00:09:17,940
சர்க்கரைக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

129
00:09:17,940 --> 00:09:21,480
[TREBOL]
அவள்-அவள்-அவள் கடந்து போனாள்!

130
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
அவள் பயந்து போய்விட்டாள்!

131
00:09:24,020 --> 00:09:25,490
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

132
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
அங்கு என்ன நடந்தது?

133
00:09:26,720 --> 00:09:28,520
அவர் சொன்னது சுகர் போய்விட்டதா?

134
00:09:28,520 --> 00:09:29,120
[DOLDO]
ம்ம்?

135
00:09:29,120 --> 00:09:30,660
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

136
00:09:30,660 --> 00:09:33,130
[டோஃப்லமிங்கோ]
ஏய்.

137
00:09:33,130 --> 00:09:35,500
இது இருக்க வேண்டும்
நகைச்சுவையாக இருக்குமோ?!

138
00:09:35,500 --> 00:09:37,660
[TREBOL] நாங்கள் வைத்திருக்கும் அடிமைகள்
மொத்தமாக சேகரித்து வருகிறது

139
00:09:37,660 --> 00:09:41,100
பத்து வருடங்கள் எல்லாம்
இயல்பு நிலைக்கு திரும்புகிறது!

140
00:09:41,100 --> 00:09:44,970
பொழுதுபோக்கு-பொழுதுபோக்கு பழம்
அதிகாரங்கள் தேய்ந்து போகின்றன!

141
00:09:44,970 --> 00:09:46,410
[டோஃப்லமிங்கோ உறுமுகிறது]

142
00:09:46,410 --> 00:09:49,010
[VIOLET gasps] அவர்கள் அதை செய்தார்கள்! தி
தொண்டாட்டாவின் திட்டம் வேலை செய்திருக்க வேண்டும்!

143
00:09:49,010 --> 00:09:52,750
பார்க்கவா? சொன்னேன்! உசோப் எடுத்தார்
அதை கவனித்துக்கொள், பெரிய விஷயம் இல்லை!

144
00:09:52,750 --> 00:09:55,950
ஏய், பார்!
அங்கே, கொலிசியத்தில்!

145
00:09:55,950 --> 00:10:02,490
[கூட்டம்]

146
00:10:02,490 --> 00:10:03,890
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

147
00:10:03,890 --> 00:10:04,690
[பொம்மை பெண் ஏ]
அன்பே!

148
00:10:04,690 --> 00:10:06,430
[MAN B]
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது!

149
00:10:06,430 --> 00:10:09,430
என்ன நடக்கிறது? பொம்மைகள்
கொலிசியத்தில் உள்ளன--

150
00:10:09,430 --> 00:10:12,600
ஆமா?! அட?! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

151
00:10:12,600 --> 00:10:17,100
பொம்மைகளைப் பாருங்கள்!
மனிதர்களாக மாறுகிறார்கள்!

152
00:10:17,100 --> 00:10:18,070
[கொரில்லா ஏ உறுமுகிறது]

153
00:10:18,070 --> 00:10:22,140
[கூட்டம்]

154
00:10:22,140 --> 00:10:25,010
[கியாட்ஸ்]
மேலும் விலங்குகள், வெளிப்படையாக!

155
00:10:28,050 --> 00:10:30,680
அவர்கள் அவளைப் பெற்றனர். சர்க்கரை.

156
00:10:30,680 --> 00:10:33,420
நாங்கள் ஒரு தசாப்தம் முழுவதும் வேலை செய்தோம்
அவர்கள் அனைவரையும் அடிமைப்படுத்துகிறது!

157
00:10:33,420 --> 00:10:36,690
முஸ்தா சுகர் கண்டுபிடித்து கொடுத்தார்
அவள் ஒரு ட்ரவுன்ஸ்-ஈன், இல்லையா?

158
00:10:36,690 --> 00:10:38,260
பரிதாபகரமான.

159
00:10:38,260 --> 00:10:41,530
அந்த பரிதாபமான pipsqueak.

160
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
ஆனால் இன்னும்...

161
00:10:43,700 --> 00:10:45,330
அவள் காயமடையவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

162
00:10:45,330 --> 00:10:48,370
[பெண்கள்] அடடா! நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
அவளைப் பற்றி, இல்லையா?

163
00:10:48,370 --> 00:10:50,500
நீங்கள் இருந்தாலும்
அவளை அர்த்தமுள்ள பெயர்களில் அழைக்கவும்!

164
00:10:50,500 --> 00:10:53,070
அது மிகவும் கடினமானது!

165
00:10:53,070 --> 00:10:55,010
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தைகள் ஒலிக்கிறது]

166
00:10:55,010 --> 00:10:57,440
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
அரண்மனை, தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!

167
00:10:57,440 --> 00:11:00,310
சார், இதெல்லாம் எமர்ஜென்சி
அறிக்கைகள் குவிந்து கொண்டே இருக்கின்றன!

168
00:11:00,310 --> 00:11:03,050
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜி]
செவியோவில் எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது!

169
00:11:03,050 --> 00:11:06,650
துறைமுகத்தில் வேலை செய்யும் பொம்மைகள்
திடீரென்று கடற்கொள்ளையர்களாக மாறினார்கள்!

170
00:11:06,650 --> 00:11:08,390
[பைரேட் ஏ கத்துகிறார்]

171
00:11:08,390 --> 00:11:09,190
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தைகள் ஒலிக்கிறது]

172
00:11:09,190 --> 00:11:11,120
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் I]
ஏய், இது இங்கே கார்டா!

173
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
பொம்மைகள், அவர்கள் திரும்பினர்
டிரஸ்ரோசன் படையினருக்குள்!

174
00:11:13,960 --> 00:11:14,590
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஜே]
அவர்கள் மாறினர்

175
00:11:14,590 --> 00:11:15,700
அரசு அதிகாரிகளே!

176
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் கே]
கடற்படையினரும் வெளிநாட்டு அரச குடும்பத்தாரும்!

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,870
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் எல்]
காட்டு விலங்குகள்!

178
00:11:19,870 --> 00:11:21,500
அவர்கள் ப்ரிமுலா மாவட்டத்தில் இருக்கிறார்கள்!

179
00:11:21,500 --> 00:11:22,270
[யானை எக்காளங்கள்]

180
00:11:22,270 --> 00:11:24,540
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் எல் அலறல்]
உதவி அனுப்பு!

181
00:11:24,540 --> 00:11:27,710
இளம் மாஸ்டர்?!

182
00:11:38,790 --> 00:11:40,790
[டாய் மேன் எஃப்]
இறுதியாக நான் மீண்டும் மனிதனாகிவிட்டேன்!

183
00:11:40,790 --> 00:11:41,650
[டோஃப்லமிங்கோ உறுமுகிறது]

184
00:11:41,650 --> 00:11:42,960
[பொம்மை பெண் பி]
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,620
[டோஃப்லமிங்கோ உறுமுகிறது]

186
00:11:44,620 --> 00:11:47,260
[டவுன்ஸ்கேர்ள் ஏ அழுகிறது]

187
00:11:47,260 --> 00:11:49,100
[டோஃப்லமிங்கோ கூக்குரல்கள்]

188
00:11:50,560 --> 00:11:55,700
[உறுமல்]

189
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
[ராபின்] அங்கேயே இருங்கள்!

190
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
[LEO]
உசோலாண்ட்!

191
00:11:59,640 --> 00:12:01,880
[குள்ளர்கள்]
உசோலாண்ட்!

192
00:12:01,880 --> 00:12:03,540
நானும் மற்ற அனைவரும்.

193
00:12:03,540 --> 00:12:06,510
நாம் அனைவரும் மனிதர்களாக மாறினோம்
மீண்டும், உங்களுக்கு நன்றி!

194
00:12:07,750 --> 00:12:11,380
[குள்ளர்கள்]
உசோலாண்ட், நீங்கள் செய்தீர்கள்!

195
00:12:11,380 --> 00:12:13,450
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், உசோலாண்ட்!

196
00:12:13,450 --> 00:12:18,360
ஆபரேஷன் எஸ்.ஓ.பி. உள்ளது
ஒரு வெற்றி உங்களுக்கு நன்றி!

197
00:12:18,360 --> 00:12:20,090
[குள்ளர்கள் அழுகிறார்கள்]

198
00:12:20,090 --> 00:12:25,430
[LEO] நீங்கள் சேமித்த அனைத்து நபர்களும்,
அவர்கள் சிரித்து உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்!

199
00:12:25,430 --> 00:12:26,670
[MILO குரைக்கிறது]

200
00:12:26,670 --> 00:12:28,640
என்ன தவறு, ஒன்போகோ?

201
00:12:28,640 --> 00:12:31,200
அம்மா! என் பொம்மை
மிகவும் வித்தியாசமான நடிப்பு!

202
00:12:31,200 --> 00:12:32,970
[MILO குரைக்கிறது]

203
00:12:32,970 --> 00:12:34,170
[மிலோவின் மகன் அழுகிறான்]

204
00:12:34,170 --> 00:12:37,040
[மைலோவின் மனைவி மூச்சுத்திணறல்]
என்ன? ஒன்போகோ?

205
00:12:37,040 --> 00:12:40,950
இருங்க, நீங்களா...? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

206
00:12:40,950 --> 00:12:42,850
ஆனால் எப்படி? என் செல்லம்.

207
00:12:42,850 --> 00:12:43,920
அது நீங்களா?

208
00:12:43,920 --> 00:12:46,020
[MILO மூச்சுத்திணறல்]

209
00:12:46,020 --> 00:12:48,320
நான் திரும்பினேன்!

210
00:12:48,320 --> 00:12:49,190
[மிலோவின் மனைவி]
அன்பே!

211
00:12:49,190 --> 00:12:51,690
[மைலோவின் மகன்]
டி-அப்பா! நீங்கள் ஒன்போகோ இல்லை!

212
00:12:51,690 --> 00:12:53,460
அது சரி! இறுதியாக!

213
00:12:53,460 --> 00:12:55,960
[மைலோவின் மகன்]
அப்பா!

214
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
[மிலோவின் மனைவி]
எனக்கு புரியவில்லை.

215
00:12:57,560 --> 00:13:00,070
ஏன் மறந்துவிட்டோம்
இத்தனை நேரம் உன்னை பற்றி?

216
00:13:00,070 --> 00:13:02,270
அப்படித்தான் சக்தி செயல்படுகிறது!

217
00:13:02,270 --> 00:13:04,740
நான் என்றென்றும் ஒரு பொம்மையாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்!

218
00:13:04,740 --> 00:13:07,210
[மைலோ சிரிக்கிறார்]

219
00:13:07,210 --> 00:13:09,510
ஏய், அப்பா, உன்னால் முடியுமா
என்னை உயர்த்தவா?

220
00:13:09,510 --> 00:13:11,580
ஊஹூம்! இப்படியா?

221
00:13:11,580 --> 00:13:15,150
[மைலோவின் மகன், மிலோ சிரிக்கிறார்]

222
00:13:37,770 --> 00:13:40,210
[ZORO]
அடடா! மீண்டும் என்னிடம் அமைதியாகிவிட்டதா?

223
00:13:40,210 --> 00:13:43,110
எங்கே ஓடி வந்தாய்,
நீ கல் பாஸ்டர்டா?

224
00:13:43,110 --> 00:13:46,450
[ஃபிராங்கி]
உசோப். லிட்டில் பிரதர்ஸ்.

225
00:13:46,450 --> 00:13:49,420
ஆபரேஷன் சுகர் போல் தெரிகிறது
ஓவர்-ஆச்சரிய பீதி

226
00:13:49,420 --> 00:13:51,080
ஒரு வெற்றியாகும்.

227
00:13:51,080 --> 00:13:56,020
சூப்பர் நல்ல வேலை இருக்கிறது,
அனைவரும். [உறுமல்]

228
00:13:56,020 --> 00:13:56,990
[USOPP வாயுக்கள்]

229
00:13:56,990 --> 00:13:58,260
வா, உசோப்!

230
00:13:58,260 --> 00:14:01,090
உன்னால் சாக முடியாது!

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
இதுதான்.

232
00:14:02,800 --> 00:14:06,070
நான் முடித்துவிட்டேன்.

233
00:14:15,140 --> 00:14:17,780
[BOBOMBA] Usoland, இல்லை!
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

234
00:14:17,780 --> 00:14:20,480
நீங்கள் செய்த பிறகு,
இது இங்கே முடிவடையாது!

235
00:14:20,480 --> 00:14:23,950
[குள்ளர்கள்]
உசோலாண்ட், இல்லை! தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

236
00:14:23,950 --> 00:14:26,020
[குள்ள B]
எங்கள் ஹீரோ வீழ்ந்தார்!

237
00:14:26,020 --> 00:14:28,760
[USOPP உறுமல்]

238
00:14:28,760 --> 00:14:29,360
வந்து பார்!

239
00:14:29,360 --> 00:14:32,260
[எல்லாரும் அழுகிறார்கள்]

240
00:14:32,260 --> 00:14:33,230
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

241
00:14:33,230 --> 00:14:35,330
[எல்லாரும் அழுகிறார்கள்]

242
00:14:35,330 --> 00:14:37,730
நான், ஓ...

243
00:14:37,730 --> 00:14:39,230
நான் இன்னும் சாகவில்லை.

244
00:14:39,230 --> 00:14:42,440
உசோலாண்ட்-- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

245
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
[எல்லாரும் அழுகை, முணுமுணுப்பு]

246
00:14:44,000 --> 00:14:47,170
[USOPP உறுமல், பெருமூச்சு]

247
00:14:47,170 --> 00:14:50,110
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

248
00:14:50,110 --> 00:14:54,050
ஆமாம்! எங்கள் ஹீரோவின்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உயிருடன்!

249
00:14:54,050 --> 00:14:57,080
[குள்ளர்கள் ஆரவாரம்]

250
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

251
00:14:58,120 --> 00:15:01,390
நன்றி, உசோலாண்ட்! நான் ஒருபோதும்
உன்னை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்!

252
00:15:01,390 --> 00:15:04,360
[USOPP உறுமல்]

253
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
[குள்ள மூச்சுத்திணறல்]

254
00:15:06,760 --> 00:15:10,630
எல்லாம் சென்றது
திட்டத்தின் படி.

255
00:15:10,630 --> 00:15:13,030
[குள்ளர்கள்]
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்!

256
00:15:13,030 --> 00:15:18,000
[மூச்சுமூச்சு] மற்றும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

257
00:15:18,000 --> 00:15:20,510
நீங்கள் விட்டுவிடலாம்
என் நண்பர்களுக்கு ஓய்வு.

258
00:15:20,510 --> 00:15:22,380
உண்மையான போர்...

259
00:15:22,380 --> 00:15:24,140
... இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

260
00:15:24,140 --> 00:15:25,580
[உறுமல்]

261
00:15:25,580 --> 00:15:27,950
[குள்ளர்கள்]
சரி!

262
00:15:43,500 --> 00:15:44,930
[மிலோ, மிலோவின் மகன் சிரிக்கிறார்]

263
00:15:44,930 --> 00:15:46,330
[உரைச்சல்]

264
00:15:46,330 --> 00:15:47,100
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்]

265
00:15:47,100 --> 00:15:49,540
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

266
00:15:49,540 --> 00:15:52,510
[யானை எக்காளங்கள்]

267
00:15:53,970 --> 00:15:56,980
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

268
00:15:56,980 --> 00:15:59,450
--[எல்லா அலறல்]
--[MILO] ரன்!

269
00:16:00,580 --> 00:16:03,520
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

270
00:16:03,520 --> 00:16:06,050
[குழு மூச்சிரைப்பு]

271
00:16:06,050 --> 00:16:07,620
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் பி மூச்சிரைப்பு]

272
00:16:07,620 --> 00:16:08,790
நீ தான்!

273
00:16:08,790 --> 00:16:10,490
ஆமா? நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

274
00:16:10,490 --> 00:16:13,490
[MILO உறுமுகிறார்] ஆமாம், நான்தான் அந்த நாய்
நீங்கள் சுற்றித் தள்ளுகிறீர்கள்,

275
00:16:13,490 --> 00:16:14,860
ஒன்போகோ!

276
00:16:14,860 --> 00:16:17,660
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் பி]
ஏற்கனவே சீக்கிரம், யா மட்!

277
00:16:17,660 --> 00:16:19,230
ஆமா?! தீவிரமாக?

278
00:16:19,230 --> 00:16:22,000
என்னை அப்படி நடத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

279
00:16:22,000 --> 00:16:24,770
நீங்கள் எப்படி நடத்துகிறீர்கள்
நான் அடிமை போல?!

280
00:16:24,770 --> 00:16:25,510
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் ஆர் கத்துகிறார்]

281
00:16:25,510 --> 00:16:27,570
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கொக்கியில் இருந்து இறங்குகிறதா?

282
00:16:27,570 --> 00:16:31,410
சீக்கிரம்! கொஞ்சம் காப்புப் பிரதி அனுப்பு!
கடற்கொள்ளையர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்!

283
00:16:31,410 --> 00:16:32,780
[பைரேட் சி]
ஏய்!

284
00:16:33,050 --> 00:16:34,310
[டான் குயிக்சோட் பைரேட் க்யூ சத்தம்]

285
00:16:34,310 --> 00:16:36,780
[பைரேட் டி] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் உங்களை எளிதாக விட்டுவிடுவோம்?

286
00:16:36,780 --> 00:16:38,690
[பைரேட் ஏ]
வாருங்கள், ஆண்களே!

287
00:16:38,690 --> 00:16:42,290
பல வருடங்களாக கஷ்டப்பட்டோம்!
இப்போது அவர்கள் பணம் செலுத்துங்கள்!

288
00:16:42,290 --> 00:16:44,360
[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]

289
00:16:44,360 --> 00:16:46,560
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட் ஜி அலறல்]

290
00:16:46,560 --> 00:16:50,030
அது மோசமாக இருக்கிறது! நீங்கள் நலமா? ஏய்?!

291
00:16:50,030 --> 00:16:52,100
நீங்கள் என்னை உதைத்தீர்கள் மற்றும்
என்னை சுற்றி முதலாளி!

292
00:16:52,100 --> 00:16:54,130
அப்படி ஏதாவது வழியா
ஒரு பெண்ணை நடத்துவதா?!

293
00:16:54,130 --> 00:16:56,840
இங்கே திரும்பி வா! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

294
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
எஸ்தா!

295
00:16:58,240 --> 00:16:59,840
[ESTA மூச்சுத்திணறல்]
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

296
00:16:59,840 --> 00:17:01,070
அது என்ன?

297
00:17:01,070 --> 00:17:02,880
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்!

298
00:17:02,880 --> 00:17:04,180
[MAN A மூச்சுத்திணறல்]

299
00:17:04,180 --> 00:17:05,710
என்னை ஏமாற்ற உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

300
00:17:05,710 --> 00:17:08,510
மன்னிக்கவும்! மறந்துவிட்டேன்
எப்படியோ உன்னை பற்றி!

301
00:17:08,510 --> 00:17:10,680
நான் மறந்து போனேன்
ஒரு தசாப்தம் முழுவதும்!

302
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
டோஃப்லமிங்கோ இறக்க வேண்டும்!

303
00:17:22,730 --> 00:17:25,400
[டவுன்ஸ்மேன் ஏ]
எழுந்திரு! டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்து!

304
00:17:25,400 --> 00:17:28,300
அந்த அழுகிய ராஜாவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இத்தனை ஆண்டுகளாக எங்களை ஏமாற்றியது!

305
00:17:28,300 --> 00:17:30,840
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்!
அவர் ஒரு நல்ல தலைவர்!

306
00:17:30,840 --> 00:17:33,510
என்று மட்டுமே நினைத்தோம்
ஏனென்றால் அவர் உண்மையை மறைத்தார்.

307
00:17:33,510 --> 00:17:34,240
[பெண் ஏ மூச்சுத்திணறல்]

308
00:17:34,240 --> 00:17:36,510
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு பேய்!

309
00:17:36,510 --> 00:17:38,680
நான் உன் தலையைப் பெறுவேன், டோஃப்லமிங்கோ!

310
00:17:38,680 --> 00:17:40,310
[நகர மக்கள் கத்துகிறார்கள்]

311
00:17:40,310 --> 00:17:41,980
இங்கிருந்து சென்று போராடு!

312
00:17:41,980 --> 00:17:45,280
நான் பத்து வருடங்கள் கஷ்டப்பட்டேன்.
நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்!

313
00:17:45,280 --> 00:17:49,160
ஏய், இஷோ. ஏதேனும் துப்பு
என்ன நடக்கிறது?

314
00:17:49,160 --> 00:17:53,560
[புஜிடோரா] அது தோன்றும்
அலைகள் மாறிவிட்டன.

315
00:17:53,560 --> 00:17:57,130
எல்லா தோற்றங்களிலும்,
இங்கே ஒரு ஆழமான இருள் இருக்கிறது.

316
00:17:57,130 --> 00:18:00,430
விட மிகவும் ஆழமானது
நான் எதிர்பார்த்திருந்தேன்.

317
00:18:00,430 --> 00:18:03,900
இருள்? எப்படி?

318
00:18:03,900 --> 00:18:06,170
[புஜிடோரா முணுமுணுக்கிறது]

319
00:18:14,310 --> 00:18:16,120
பழிவாங்குங்கள்
டோஃப்லமிங்கோவின் மனிதர்கள்!

320
00:18:16,120 --> 00:18:20,450
இந்த துறைமுகத்தை திருப்புவோம்
இரத்தக் கடலில்!

321
00:18:20,450 --> 00:18:22,320
[டான் குயிக்ஸோட் பைரேட்ஸ் சிணுங்கல்]

322
00:18:22,320 --> 00:18:23,990
[காவெண்டிஷ்]
எவ்வளவு அழகு!

323
00:18:23,990 --> 00:18:25,220
[டான் குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் அலறல்]

324
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
[யானை எக்காளங்கள்]

325
00:18:27,260 --> 00:18:28,900
[பாம்பு சத்தம்]

326
00:18:28,900 --> 00:18:31,260
நம் ராஜ்ஜியத்தை திரும்பப் பெறுவோம்!

327
00:18:31,260 --> 00:18:34,100
[டவுன்ஸ்மேன் எஃப்]
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், டோஃப்லமிங்கோ!

328
00:19:05,400 --> 00:19:08,370
அடப்பாவிகளா. நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்!

329
00:19:14,640 --> 00:19:19,280
[KYROS] ♪ இந்த பொம்மை சிப்பாய்
தைரியமாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கிறது. ♪

330
00:19:19,280 --> 00:19:24,250
♪ மழையில் அல்லது பனியில்,
அவர் உன்னுடன் இருப்பார். ♪

331
00:19:24,250 --> 00:19:29,020
♪ இந்த பொம்மை சிப்பாய்
தைரியமாகவும் உண்மையாகவும் இருக்கிறது. ♪

332
00:19:29,020 --> 00:19:35,860
♪ மழையில் அல்லது பனியில்,
அவர் உன்னுடன் இருப்பார். ♪

333
00:19:35,860 --> 00:19:40,870
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

334
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
[VIOLET வாயுக்கள்]

335
00:20:04,860 --> 00:20:08,060
[DOLDO] சிந்திக்க
நான் மிகவும் மறந்துவிட்டேன்.

336
00:20:08,060 --> 00:20:09,860
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

337
00:20:12,160 --> 00:20:14,770
[கைரோஸ்]
கைரோஸ் தான்! தயவுசெய்து, என்னை நம்புங்கள்!

338
00:20:14,770 --> 00:20:16,040
[DOLDO]
கைரோஸ்?

339
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
[கைரோஸ்]
ஆம்!

340
00:20:17,240 --> 00:20:20,970
மன்னிக்கவும். என்று அஞ்சுகிறேன்
பெயர் மணி அடிக்கவில்லை.

341
00:20:22,110 --> 00:20:25,440
[DOLDO]
ஆனால் இப்போது எனக்கு அது தெளிவாக நினைவிருக்கிறது!

342
00:20:32,520 --> 00:20:34,120
[VIOLET வாயுக்கள்]

343
00:20:34,120 --> 00:20:35,790
[LUFFY gasps]

344
00:21:01,650 --> 00:21:03,280
யார் அந்த கேப் பையன்?

345
00:21:03,280 --> 00:21:04,850
கைரோஸ், நீங்கள் தான்!

346
00:21:04,850 --> 00:21:05,650
ஆமா?

347
00:21:05,650 --> 00:21:09,290
[வயலட்]
நான் கூட அவரைப் பற்றிய நினைவுகளை இழந்துவிட்டேன்.

348
00:21:09,290 --> 00:21:11,420
[LUFFY] எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

349
00:21:11,420 --> 00:21:13,860
அட? ஏய்! சிப்பாய் எங்கே?

350
00:21:13,860 --> 00:21:15,230
அந்த மனிதன் அவன்தான்.

351
00:21:15,230 --> 00:21:16,900
[LUFFY]
ஆமா? அது எப்படி வேலை?

352
00:21:16,900 --> 00:21:19,600
முதலில், பொம்மைகள்
எங்களைப் போன்ற மனிதர்கள்.

353
00:21:19,600 --> 00:21:23,270
அவர்கள் மாறியபோது, ​​அவர்கள்
நம் நினைவுகளிலிருந்து அழிக்கப்பட்டது.

354
00:21:23,270 --> 00:21:26,310
இதை செய்த பெண்,
சர்க்கரை, இப்போதுதான் தீர்ந்துவிட்டது.

355
00:21:26,310 --> 00:21:28,910
எனவே எங்கள் நினைவுகள்
அனைத்தும் மீண்டும் வெள்ளத்தில் மூழ்கின!

356
00:21:28,910 --> 00:21:31,440
[மூச்சுத்திணறல்]

357
00:21:33,450 --> 00:21:35,980
[வயலட்] அவர் தான் முன்னாள்
ரிகு மன்னரின் படைத் தலைவர்

358
00:21:35,980 --> 00:21:37,250
கைரோஸ்!

359
00:21:40,820 --> 00:21:44,860
[வயலட்] வலிமையான கிளாடியேட்டர்
கொலிசியம் வரலாற்றில்!

360
00:21:44,860 --> 00:21:47,030
[LUFFY] காத்திருங்கள், பையன்
அவர்களிடம் சிலை இருக்கிறதா?

361
00:21:47,030 --> 00:21:49,300
[வயலட்]
ஆம், ஆனால் அதை விட,

362
00:21:49,300 --> 00:21:52,470
அவன் என் மைத்துனர்--
ரெபேக்காவின் அப்பா!

363
00:21:53,500 --> 00:21:56,200
[LUFFY gasps] ஆனால் அவள் சொன்னாள்
அவளுக்கு அந்த பையனை தெரியாது!

364
00:21:56,200 --> 00:21:58,570
நம் நினைவுகள் தொலைந்தவுடன்,

365
00:21:58,570 --> 00:22:02,170
அவற்றை மீட்க முடியாது
சர்க்கரை நிறுத்தப்படும் வரை.

366
00:22:02,170 --> 00:22:06,950
அப்படியிருந்தும், அவர் அவரைக் கண்காணிக்கிறார்
கடந்த பத்து வருடங்களாக மகள்.

367
00:22:16,620 --> 00:22:19,190
[வயலெட்] அவர் இருந்தாலும்
அவளுக்கு ஒரு பொம்மை சிப்பாய் மட்டுமே,

368
00:22:19,190 --> 00:22:21,330
அவர் தங்கினார்
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் பக்கம்

369
00:22:21,330 --> 00:22:23,860
அவளை பாதுகாக்கும்
அவரால் முடிந்த சிறந்த.

370
00:22:32,100 --> 00:22:34,810
ஏய், யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

371
00:22:34,810 --> 00:22:38,540
[கைரோஸ் கத்துகிறார்]

372
00:22:38,540 --> 00:22:39,650
நீ தான்!

373
00:22:39,650 --> 00:22:41,310
கைரோஸ், என் பையன்!

374
00:22:41,310 --> 00:22:42,650
ஐயா!

375
00:22:44,650 --> 00:22:46,190
[கைரோஸ்]
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்

376
00:22:46,190 --> 00:22:49,420
இந்த பத்து வருடங்கள், ராஜா ரிகு.

377
00:22:49,420 --> 00:22:50,720
ஆனால் இப்போது,

378
00:22:50,720 --> 00:22:53,460
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வந்திருக்கிறேன்!

379
00:22:53,460 --> 00:22:56,960
[கைரோஸ் கத்துகிறார்]

380
00:23:00,300 --> 00:23:01,700
[எருமை, குழந்தை 5 மூச்சுத்திணறல்]

381
00:23:01,700 --> 00:23:03,300
ஆமா?!

382
00:23:03,300 --> 00:23:03,870
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

383
00:23:03,870 --> 00:23:05,770
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]

384
00:23:11,780 --> 00:23:13,980
இந்த அரசை மீட்போம்!

385
00:23:13,980 --> 00:23:16,180
கடைசியாக!

386
00:23:25,360 --> 00:23:27,630
[கதையாளர்] கைரோஸ் எளிதில்
டோஃப்லமிங்கோவை தோற்கடித்தது,

387
00:23:27,630 --> 00:23:31,260
தனது கூட்டாளிகளை உள்ளே அனுப்புகிறது
பீதியில் அரண்மனை.

388
00:23:31,260 --> 00:23:35,870
இதற்கிடையில், போர்
கொலிசியம் அதன் உச்சத்தை அடைகிறது.

389
00:23:35,870 --> 00:23:38,540
கடைசியில், விதி
சுடர்-சுடர் பழம்

390
00:23:38,540 --> 00:23:39,710
முடிவு செய்யப்படும்.

391
00:23:39,710 --> 00:23:41,370
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

392
00:23:41,370 --> 00:23:43,110
"தீ முஷ்டி தாக்குகிறது!

393
00:23:43,110 --> 00:23:45,540
சுடர்-சுடர் பழம்
சக்தி திரும்புகிறது!"

394
00:23:45,540 --> 00:23:48,250
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!